واجهات ومستندات وسير عمل بالعربية والإنجليزية — مُصمّمة معاً، ومُختبرة معاً، ومُسلّمة معاً. ليست مترجمة. وليست مُضافة لاحقاً. بل مبنية في الأصل.
أربعة مبادئ تُشكّل كل نظام ثنائي اللغة نسلّمه.
ليست الإنجليزية أولاً ثم العربية لاحقاً. كل شاشة، وكل حقل، وكل تسمية تُصمّم باللغتين من البداية.
ترتيب قراءة صحيح، وتخطيطات مُنعكسة، وجداول مصفوفة لليمين، وأيقونات وأرقام تدعم RTL.
الفواتير والموافقات والتنبيهات والتقارير ثنائية اللغة — لأن عملك لا يتوقف عند حدود الواجهة.
ليست منصتان متوازيتان للصيانة. تطبيق واحد يبدّل اللغة دون تغيير في السلوك.
ست قدرات تجعل ثنائية اللغة حقيقية — لا طبقة ترجمة فوق منتج إنجليزي.
لوحات تحكم وبوابات وتطبيقات تُعرض بأي من اللغتين — مع تخطيطات RTL كاملة، لا مجرد تسميات مترجمة.
فواتير وأوامر شراء وإشعارات تسليم وعقود ومستندات جمركية بالعربية أو الإنجليزية أو كلتيهما.
رسائل واتساب ورسائل بريد وتنبيهات نظامية تصل للشخص المناسب باللغة التي يقرأ بها.
لوحات وتقارير باللغتين — الأرقام نفسها، والفلاتر نفسها، والسلوك نفسه، بلا بيانات مكررة.
مفتاح لغة فوري يحفظ الحالة، ويحترم تفضيل المستخدم، ويعمل على كل الأجهزة.
التواريخ والعملات والأرقام والعناوين والمصطلحات التجارية مُكيّفة للاستخدام في الخليج وبريطانيا.
ثلاث مراحل. كل مرحلة تُسلّم شيئاً قابلاً للاختبار باللغتين قبل الانتقال إلى التالية.
نتفق على ما يجب أن يكون ثنائي اللغة — الواجهة، المستندات، الإشعارات، التقارير — ونحدد المصطلحات والتنسيقات وسلوك RTL باللغتين.
نطوّر اللغتين بالتوازي. كل شاشة ونموذج ورسالة تُراجَع بالعربية والإنجليزية قبل التسليم — لا تُترجم بعد الإطلاق.
مع نمو نظامك — شاشات جديدة، مستندات جديدة، سير عمل جديد — يستمر التسليم ثنائي اللغة. المصطلحات والتنسيقات وأنماط RTL تنتقل تلقائياً.
النظام ثنائي اللغة ليس نظامين. إنه نظام واحد يحترم لغة كل شخص يستخدمه.
تخصصنا هو تقاطع ثلاثة عناصر يتعامل معظم مزوّدي البرمجيات مع واحد منها فقط.
الأمان والهندسة وجودة الكود مُصمّمة وفق المعايير البريطانية — والسلوك ثنائي اللغة يُعامَل كمسألة هندسية أساسية.
تخطيطات RTL، وطباعة عربية، ومصطلحات وتنسيقات مُصمّمة من أشخاص يفهمون كيف يجب أن يبدو البرنامج العربي.
فواتير عربية، ومستندات جمركية خليجية، وإشعارات واتساب، وتعدد عملات، وفرق ثنائية اللغة تعمل جنباً إلى جنب.
أرسل لنا شاشة، أو مستنداً، أو سير عمل يحتاج أن يعمل بالعربية والإنجليزية. سنوضّح لك ما يتطلبه جعله ثنائي اللغة فعلاً — دون مقابل، ودون التزام.
أخبرنا بما يجب أن يكون ثنائي اللغة. نرد خلال يوم عمل واحد.